islamic-sources

  1. home

  2. article

  3. بیت بابا فرید 14-23

بیت بابا فرید 14-23

  • بیت بابا فرید
بیت بابا فرید 14-23
Rate this post

14
جن لوئن جگ موہیا سے لوئن میں ڈِٹھ
کجّل ریکھ نہ سہندیاں سے پنکھی سوئے بہٹھ

اوکھے لفظاں دے معنے

لوئن : آکھاں۔
جگ موہیا: دُنیا نوں فریفتہ کیتا۔
سے: وہ
لوئن: آکھاں۔
مَیں ڈِٹھ: میں نے ویکھی ہین۔
کجّل: کاجل ۔ سُرمہ۔
کجّل ریکھ: سُرمے دا خط۔ تحریر سُرمہ۔
سہندیاں: برداشت کرنا۔
پنکھی: پنچھی۔ پرندے۔
سُوئے: بچّے دِیے۔
بہٹھ: بیٹھ کے۔
15
کوکیندیاں ، چا کیندیاں، متِیں دیندیاں نِت
جو شیطان ونجایا سے کِت پھیرے چِت

اوکھے لفظاں دے معنے

کوُ کیندیاں: شور کردے ہویاں۔ کُوک ماردے ہویاں۔
چاکیندیاں: چلاندے ہویاں۔
متیں دیندیاں: نصیحت کردے ہویاں۔
نِت: ہمیشہ۔
جو شیطان ونجایا: جیویں شیطان نے ورگلایا ہوے۔
سَے: وہ۔
کِت : کیتھے ۔ کیویں۔
پھیرے چت: دل نوں سیدھے راہ تے لانا۔
16
تھیو پواہی دَبھ ، جے سائیں لوڑیں سبھ
اِک چِھجّے ، بیا لتاڑ ئیے، تاں سائیں دے در واڑئیے

اوکھے لفظاں دے معنے

تِھیو: ہو جا۔
پواہی: راستے ۔ پگ۔ پئیے۔
دَبھ: دُوب۔ اِک گھاس جیہڑی نوکیلی ہوندی اے۔
لوڑیں: تلاش کریں۔ ڈھونڈیں۔
سِبھ: سب
چِھجّے: تارتار کرکے ۔ ٹکڑے کرکے۔
بیا: دوجا۔
لتاڑیے: پیراں وچ مسلیہ۔
دَر واڑیا: دروازے وچ وڑنا۔
17
فریدا خاک نہ نندیے! خاکو جیڈ نہ کوءِ
جِیوَ ندیاں پِیراں تلے، مویاں اُپّر ہو ءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

خاک : مٹی۔ دھرتی۔
نہ نندیے: بُرا نہ کہیے۔
خاکو: خاک ورگا۔
جیڈ : جیسا۔
نہ کوءِ: کوئی نہیں۔
جیوندیاں: حیاتی وچ۔
مویاں: مرن توں بعد۔
18
جاں لوبھ تاں نینہہ کیا؟ لُب تاں کوُڑا نینہہ
کِچر جَھٹ لنگھائیے چھپّر ٹُٹّے مینہہ

اوکھے لفظاں دے معنے

جاں: جہاں ۔ جد
لُب: لالچ ۔ حِرص۔
نینہہ: محبت۔ پیار۔
کچر: کدوں تِکر۔
جھٹ: ویلا۔ اوکھا ویلا۔
لنگھائیے: گُزار دیں۔
چھپر ٹُٹّے: ٹوٹا ہوا چھپّر۔
19
جنگل جنگل کیا بَھویں؟ وَن کنڈا موڑیں
وسّی رب ہیا لیے، جنگل کیا ڈُھونڈیں