islamic-sources

  1. home

  2. article

  3. بیت بابا فرید 24-34

بیت بابا فرید 24-34

  • بیت بابا فرید
بیت بابا فرید 24-34
Rate this post

24–25
گلئیں چِکّڑ ، دُور گھر ، نال پیارے نینہہ
چلّاں تاں بِھجّے کمبّلی ، رہاں تاں ٹُٹّے نینہہ

بِھجّو سِجّو کمبّلی! اللہ ورسو مِینہہ!
جاءِ مِلاں تِنہاں سجّناں ، ٹُٹو نا ہین نِینہہ

اوکھے لفظاں دے معنے

بِھجّو سِجّو کمبّلی! اللہ ورسو مِینہہ!
جاءِ مِلاں تِنہاں سجّناں ، ٹُٹو نا ہین نِینہہ
گلئیں: گلیاں وچ
چِکّڑ: کیچڑ۔
نال پیارے: محبوب دے نال
نینہہ: محبت
بھّجے: گیلی ہو جاوے۔ اِس تے داغ پے جانا۔
رہاں: نہ جاواں۔ روک جاواں۔
ٹُٹّے نِینہہ: محبت ٹوٹ جاوے گی۔
بِھجّو: بھیگ جاوے۔
سِجّو: گیلی ہو جاوے۔
ورسو: برسے۔
جائلاں : میں جا کے میلاں۔
تنہاں سجناں: انہاں محبوب نوں۔
ٹُٹوناہیں: ٹوٹ نہ جاوے۔
نینہہ: محبت
26
میں بُھلاوا پگ دا مت میلی ہو جاءِ
گیہلا رُوغ نہ جان ای سِر بھی مِٹّی کھاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

بُھلاوا: بھُول۔ فکر ۔ وہم۔
پگ: وستار۔ پگڑی۔
مت میلی ہو جائِ: کیتھے میلی نہ ہو جاؤے۔
گہیلا: غافل۔ بے خبر۔
نہ جان ای: نہیں جاندا سی۔
27
شکّر ، کھنڈ ، نِوات ، گُڑ، ما کھیوں ، ماجھادوُھ
سبھّے وستو مٹّھیاں، رب نہ پُچّن تدُھ

اوکھے لفظاں دے معنے

کاٹھ کی: لکڑی۔
لاوَن: سالن
کھاوی: کھائی۔
چوپڑی: گھی نال چپڑی۔
گھنے: بہت
سہن گے: اٹھاون گے۔
29
رُکھّی سُکّی کھاءِ کے ٹھنڈا پانی پی
دیکھ پرائی چوپڑی نہ ترسائیں جی

ایس شعر دے الفاظ بہت سوکھے ہین۔ یعنی اے فریدا روکھی سوکھی کھا کے تے ٹھنڈا پانی پی کے خوش رہ۔ دوجیاں دی چپڑی روٹی ویکھ دے لالچ نہ کر ۔ سادہ حیاتی گزار۔
30
اَج نہ سُتّی کنت سیوں انگ مُڑیں مُڑجاءِ
جاءِ پُچھّو ڈوہاگنی : تم کِیو رَین وِہاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

سُتی: سوئی۔
کُنت: خاوند ۔ خصم۔
انگ: جسم دے حصے۔
ڈوہاگنی: جیس دا خاوند کُول نہ ہوے۔
31
سوہرے ڈھوئی نہ لہے، پئِیے ناہیں تھاؤں
پِر واتڑی نہ پُچّھ ای ، دھنّ سُہاگن ناؤں

اوکھے لفظاں دے معنے

ڈھوئی: پناہ ۔ آسرا۔
نہ لہے: نہ ملے۔
پئیے: پیکے۔ ماں باپ دا گھر
تھاؤں: جگہ۔
پِر : محبوب۔ پیارا۔ خاوند۔
واتڑی: گل بات ۔ بات چیت۔
نہ پُچّھ ای : کوئی پوچھ نہیں۔
دھن : حیرت اے۔ عورت
سُہاگن: خاوند والی

32
سوہرے پئیے کنت کی، کنت اَگَم اَتھاہ
نانک سو سوہاگنی جو بھاوے بے پرواہ
(ازگُرونانک)

اوکھے لفظاں دے معنے

سوہرے: سسرال
پیئے: میکے۔ ماں باپ دا گھر۔
اَگُم: پہنچ توں باہر۔
اتھاہ: جیس دی تہ نہ ہو۔
سوہاگنی: قِسمت والی۔ بھاگوان۔
33
نھاتی ، دھوتی ، سنبہی ، سُتّی آءِ نچند
رہی سُو بیڑی ہِنگ دی ، گئی کتھوری گندھ

اوکھے لفظاں دے معنے

سنسہی: ہار سنگھار لا کے۔ بن ٹھن کے۔
نچند: بے فکر۔
بیڑی: لتھڑی ہوئی۔
ہنگ: ہینگ ۔ ایک بدبودار گنڈھ
کتھوری: کستوری۔ مشک۔ نافہ۔
گندھ : خوشبو۔
34
جو بن جاندے نہ ڈراں جے شوہ پریت نہ جاءِ
کِتّی جو بن پریت بِن سُک گئے کملاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

جو بن: حُسن۔ خوبصورتی۔ جوانی
جے: مُڑ
کِتّی: کِنے۔
بِن: بغیر۔